Orkney 議會將審視提案，或成挪威領土

https://t.me/scottishhongkongers/302

BBC報道：#奧克尼群島（Orkney Islands）在新提議下，可能改變其在英國的地位，甚至變成挪威的自治領土。議會在下星期將有一個動議，探討「其他管治方式」。議會領袖 James Stockan 表示在英國的管治下，Orkney 並沒得到公平撥款。

他想參考如 #海峽群島 （Channel Islands）等皇室屬地，或 #福克蘭群島 等海外領土。他建議另一種將來可能的情境，例如法羅群島作為丹麥自治領土的模式。

Stockan 議員向 BBC 蘇格蘭電台表示，Orkney 在各方面慘遭英國和蘇格蘭政府遺棄。他說：「我們現在真的在捱，我們要更換整隊輪船，這隊船比 CalMac 船隊還要老。」

「其他區域得到的東西，我們就得不到，例如制定船費的 Road Equivalent Tariff （RET）。
「我們從蘇格蘭政府獲得的撥款，在營運同類服務上比起泄蘭（Shetland）和西部群島（Western Isles）的人均撥款少得多，這樣下去我們無法繼續。」

「深厚文化關係」

直至1472年成為蘇格蘭一部分之前，Orkney 一直受挪威和丹麥控制。該群島被用作丹麥的瑪格麗特（Margaret of Denmark）嫁妝的擔保，後來她成為蘇格蘭國王詹姆斯三世（King James III of Scotland）的王后。

Stockan 表示：「我們屬於北歐王國的時間，遠比屬於英國的時間長。在 Orkney 街上，人們走過來問我，我們何時將嫁妝歸還，我們何時變回挪威。我們極為相近，也有極深厚的文化關係，現在是時候探索甚麼是有可能的。」

英國政府稱已提供22億英鎊予英國各社區發展，包括給予 Orkney 等蘇格蘭群島五千萬鎊以發展經濟。發言人表示：「我們同屬一個聯合王國，齊齊整整永遠是更強大，而我們沒計劃改變權力下放的安排。」

蘇格蘭政府指2023至24年度 Orkney 群島議會獲得8,970萬鎊以資助其服務，並從10%的市政稅加幅獲得額外的460萬鎊。蘇格蘭政府發言人表示其「致力於支援離島社區」。

該動議將於星期二在 Orkney 群島議會討論。

報道原文
https://www.bbc.com/news/uk-scotland-north-east-orkney-shetland-66066448

新聞傳譯計劃