彭博新聞：英國商界對不再「極左」的工黨改觀，企業家紛紛展現明顯的支持

八年前，工黨的 #影子財政大臣 #麥祖恩 （John McDonnell）在國會中揮舞著 #毛澤東 的《毛主席語錄 Little Red Book》。隨著黨準備競選一個據民意調查顯示將會贏得的大選，今天的領導團隊更喜歡與中國共產黨領袖形成截然不同的聯繫。

Goldman Sachs Group Inc.、Barclays Group Plc、Vodafone Group Plc和Google 等大型企業將參加下個月在利物浦舉行的工黨大會，此次大會上也有私募股權協會（British Private Equity and Venture Capital Association）的參與。

自從麥祖恩的毛澤東嘗試，導致下議院一片嘲笑聲，工黨已經走了一段路。其目標是在2019年的上一次大選中遭受慘敗後，被認真對待，因為中間派選民受到了麥祖恩和同樣極左的赫爾彬（Jeremy Corbyn）的影響。

現任的領導層—— #施紀賢 （Keir Starmer）和影子財政大臣瑞秋·里夫斯（Rachel Reeves）——也希望贏得商界的信任，這對貝利亞在1997年大選前的壓倒性勝利至關重要。里夫斯是一名前英格蘭銀行經濟學家，也曾在一家商業銀行工作。雖然公司老闆們可能對更高的稅收和更多的監管感到不滿，但許多人都渴望支持贏家，越來越多的人認為工黨政府將帶來新的機遇。

企業參加黨大會是很常見的，但預計利物浦的參與度將比赫爾彬時代顯著提高。這是高盛首次付費贊助大會活動，該美國銀行是通過高盛10,000家小企業計劃進行的。（彭博社的多數股東米高·R·彭博（Michael R. Bloomberg）是高盛10,000家小企業諮詢委員會的聯合主席。）

這也是像鳳凰集團控股有限公司（Phoenix Group Holdings Plc）和Ovo能源有限公司（Ovo Energy Ltd.）等英國主要公司首次贊助 #工黨大會 活動。

「我曾是一位狂熱的保守黨支持者。瑪嘉烈．戴卓爾（Margaret Thatcher）造成了混亂，但許多變革對國家是有益的，」英國商人加雷斯·奎里在一次採訪中說。多年來，他曾向保守黨捐贈了7萬5千英鎊（91850美元），但當鮑里斯·約翰遜（Borris Johnson，又譯莊漢生）成為首相時，這一切都停止了。

去年，奎里轉向工黨，他和妻子捐贈了20萬英鎊以支持施紀賢，他說施紀賢是「冷靜沉著」且「願意堅持下去」。

這位企業家還投資了幾家初創企業，這是基於工黨可能贏得選舉的前提。「如果我認為保守黨將在下次大選中獲勝，我將保持觀望。但我希望在新政府成立初期參與其中，」奎里說。

工黨在2025年1月前必須進行的大選前也改善了與小企業的關係。

「從赫爾彬之後的那一刻起，他們一直在試圖重新與商界接觸，」英國小企業聯合會（Federation of Small Businesses）的外部事務主管克雷格·博蒙特（Craig Beaumont）表示。這包括與內閣的前沿成員——包括里夫斯和影子工業部長喬納森·雷諾茲（Jonathan Reynolds）——大約每兩周舉行會議，而與斯達默則是每隔幾個月一次。

此外，還有一個專門為工黨服務的小企業網絡，由企業家易卜拉欣·多古斯（Ibrahim Dogus）領導，他在2015年大選前的一次活動中創立了這個網絡，有五千間微型企業支持保守黨。「英國工黨長時間忽視了許多小企業，現在我們有一個致力於小企業和勞動人民的政黨，」多古斯說。

大公司也在工黨的早餐和其他聚會中受到關注，這些聚會被戲稱為「炒蛋和煙熏三文魚」的環節，這是對1990年代新工黨所謂的「蝦仁沙拉進攻」的現代版本。

然而，許多公司和商業團體將參加保守黨和工黨的大會，包括私募股權協會（BVCA）、巴克萊和高盛。有一種普遍的觀點認為，#英國首相 #辛偉誠 （Rishi Sunak）是一個嚴肅的人，而城市部長安德魯·格里菲斯（Andrew Griffith）因其積極推動競爭和去監管而受到讚譽。

金融和專業服務行業的遊說團體TheCityUK將在曼徹斯特舉辦的保守黨大會上舉行一場晚宴，由美國銀行摩根大通贊助，同時也贊助了工黨大會上的飲品活動，據一位知情人士稱，保守黨企業日的門票在六月已經售罄，而去年同期則未售罄。

但根據參與商界和政治的人士表示，真正感興趣的是與工黨團隊，特別是影子財政大臣的時間。「里夫斯現在是英國最受歡迎的女性之一，」H/Advisers Cicero的副董事艾莉絲·佩里（Alice Perry）說，她曾是工黨全國執行委員會的主席。

工黨預計約有200名商界代表將參加其大會，還有200人在等待名單上。總共，根據工黨的記錄，有1萬6千人和企業註冊參加利物浦大會，這是有史以來參加人數最多的一次。

對金融服務業來說，與施紀賢和里夫斯在瑞士達沃斯的會面是一個轉折點。其他人現在正試圖通過其遊說團體獲得與工黨團隊的接觸，彼得·曼德爾森（Peter Mandelson）的Global Counsel也在為客戶促成與政治家的會面。精品遊說公司Hakluyt也正在將高管與政治家聯繫起來。

根據彭博社本月的調查，由于保守黨領袖 #卓慧思 （Liz Truss）一年前的迷你預算造成的經濟混亂，有三分之二的金融專業人士認為工黨獲勝或由工黨領導的聯合政府將是市場的首選選擇。

「工黨已經改變了自己的立場，」皇家銀行財富管理部門（RBC Wealth Management）英屬群島和亞洲投資戰略負責人弗雷德里克·卡里爾（Frédérique Carrier）說。從對高收入者徵收更高稅收到國有化公用事業等的赫爾彬極左派政策已經被放棄。

愛變現金了嗎？今年上半年，保守黨籌集了2,230萬英鎊，而工黨則籌集了1,630萬英鎊。然而，工黨的捐款正在增加；儘管來自工會的捐款有所減少，但它在一個非選舉年度的某個季度獲得了自2014年以來的最高金額。

對於左派人士來說，超市巨頭（Tycoon）大衛·薩恩斯伯里最近捐贈了300萬英鎊給工黨，這被認為是一個象徵性的時刻，他在赫爾彬時代停止了對該黨的捐款。

根據前英國超市連鎖店Marks & Spencer Group Plc董事會成員Justin King的說法，薩恩斯伯里的回歸反映了觀點的普遍轉變。約翰遜領導下的保守黨“最多是把企業當作理所當然，”金在一次電話中表示。工黨現在基於財政穩定擁有「一個可信的商業故事」，這是歷史上一直是保守黨的領域。

Justin King不是任何一個政黨的成員，也不捐贈，但其他人是，部分歸功于一些過去的巨頭回歸，包括邁克爾·利維（Michael Levy），他是貝利亞時期的工黨主要筹款人。

利維 第一次加入這批新一輪的工黨政治家時，「很多人都感到警惕」，他告訴彭博社新聞。但情況已經改變了。

商界領袖們正在「爭相湧入」工黨大會的重要活動，利維表示，企業界人士希望支持政府變革，也「不想要一個在財政上依賴工會的政黨。」

新聞傳譯計劃

彭博報道原文
https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-09-25/how-labour-went-from-mao-s-little-red-book-to-a-big-business-love-in?utm_source=website&utm_medium=share&utm_campaign=copy (https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-09-25/how-labour-went-from-mao-s-little-red-book-to-a-big-business-love-in?utm_source=website&utm_medium=share&utm_campaign=copy)